No digo nada nuevo si afirmo que los periodistas deportivos son para echarles de comer aparte en lo que al uso de la lengua se refiere. Una de las costumbres que más me llaman la atención de ellos es esta que les describo: desde una emisora de radio contactan con un informador que está en el entrenamiento de un equipo y que da cuenta de la sesión preparatoria. Cuando concluye le preguntan: «¿Algo más?» y el muchacho responde: «No, solo podemos añadir que Manolo sigue entre algodones por una lesión en su pie». ¿Para qué comienzan la oración con una negación si a renglón seguido añaden algo más? En fin, ellos son así (excepto el gran Manoj Daswani, jefe de deportes de Radio Club Tenerife, que hoy mismo tuvo la osadía de responder con un «sí»). Pero en esa oración –que me acabo de inventar– se registra otro uso que queda bastante feo en nuestra lengua: eso de decir su pie. ¿Acaso podría ser el pie de otro? Evidentemente, no. Lo recomendable, por tanto, es decir el pie. Sigue leyendo
Un talibán y un talibán son dos talibanes
Por si nos quedaba alguna duda sobre la crueldad de los talibanes, esta misma semana varios de ellos nos han dejado clara su condición de desalmados matando a sangre fría a más de cien personas, la mayoría de las cuales eran niños. Esa es la razón por la que la palabra talibán ha vuelto a las primeras páginas de los periódicos y, como ha ocurrido en ocasiones anteriores, algunos periodistas han cometido el error de usarla como plural, cuando en realidad lo correcto es escribir talibanes. Es probable que al hacer esto algunos de estos periodistas quieran demostrar su conocimiento de la lengua pastún (la voz talibán es en su origen un plural), pero lo único que logran es confundir a los lectores. Sigue leyendo
‘Luna de invierno’, relato ganador del concurso «Hoja en blanco»
Luna de invierno, de Elena Chinea, es el microrrelato elegido como ganador del concurso «Hoja en blanco», convocado por Lavadora de textos y el Ayuntamiento de La Laguna dentro de los actos de La Noche en Blanco. El próximo sábado, a partir de las 20.30, se procederá a la lectura de los diez microrrelatos finalistas y del microrrelato ganador por parte del escritor, locutor y actor Juan Luis Calero. En este acto, que tendrá lugar en el Espacio Bronzo (calle Núñez de la Peña, número 19, La Laguna), se entregarán los premios a la ganadora y a los finalistas. Sigue leyendo
El tuitero que se quitó de enmedio
Días atrás un señor me acusó de ser corporativista por sostener, ante una pregunta suya, que no se podía afirmar rotundamente que un periódico hubiera cometido una falta de ortografía al escribir enmedio en lugar de en medio. Además de corrector de textos, yo soy periodista, pero no tengo ataduras que me impidan criticar las malas formas de escribir de mis colegas cuando se tercia. No, yo no soy corporativista; simplemente, defiendo una postura de tolerancia hacia determinados usos ortográficos que, sin haber recibido la bendición de la Real Academia Española, están bastante extendidos y son vistos con buenos ojos por expertos de reconocida solvencia. La RAE –no lo olvidemos– es humana, no divina, y los dictámenes de sus miembros no son palabra de Dios. Sigue leyendo
Azúcar para todos los gustos
Si algo tiene
de fascinante esta lengua que hablamos cientos de millones de personas es que se las arregla constantemente para ponérselo difícil a los puristas y a quienes tratan de encorsetarla con reglas y normas. En cualquier esquina de una conversación nos encontramos con usos que chocan contra lo que parecería lógico, y no por ello dejan de ser válidos. Un ejemplo de lo que les cuento lo tenemos en la palabra azúcar, que oscila de manera maravillosa entre los géneros masculino y femenino para desesperación de algún que otro talibán de la gramática. Sigue leyendo
Comienza nuestro concurso de microrrelatos
Lavadora de textos y el Ayuntamiento de La Laguna convocan el concurso «Hoja en blanco» con motivo de La Noche en Blanco
El jurado que elegirá al ganador estará formado por el escritor Mariano Gambín, el periodista Eduardo García Rojas y el corrector de textos Ramón Alemán
El Ayuntamiento de La Laguna y el servicio de corrección Lavadora de textos han convocado el primer concurso de microrrelatos «Hoja en blanco» como parte del programa oficial de actos de La Noche en Blanco del año 2014, que se celebrará el próximo día 29 de noviembre. El concurso tiene como objetivos premiar la creatividad literaria y resaltar los valores singulares de la ciudad de La Laguna. Sigue leyendo
Hay palabras más allá del diccionario
Tal y como nos recuerda la Real Academia Española cada dos por tres, dentro de muy poco –el 16 de octubre– se publicará la vigesimotercera edición de su diccionario, una obra imprescindible para todos los hispanohablantes de bien, pero que ni por asomo es la panacea de los lexicones (esta palabra tan rara –lexicón– se usa a veces como sinónima de diccionario por aquello de no ser redundantes). Y no lo es por tres razones: primero, porque no recoge todas las posibles maneras de formar palabras (no aparecen, por ejemplo, la mayoría de los diminutivos); segundo, porque tampoco registra algunas voces que, aun estando perfectamente formadas y habiendo tenido notable éxito entre los hablantes, no han superado todavía la lenta criba que lleva a la Academia a concederles el honor de incluirlas entre sus páginas; y tercero, porque no siempre señala todas las acepciones que puede tener una palabra. Sigue leyendo
Lavadora de textos asume la etapa de corrección en las ediciones del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna
La empresa de corrección de textos llega a un acuerdo para la revisión ortotipográfica de los trabajos en español del sello editorial de la ULL
El servicio de corrección profesional Lavadora de textos y el Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna (ULL) han alcanzado este mes un acuerdo por el cual Lavadora de textos se hará cargo de la corrección ortotipográfica de todos los trabajos escritos en español que publique a partir de ahora el sello editorial de la entidad docente.
El Servicio de Publicaciones constituye el único sello editorial de la Universidad de La Laguna y, según se lee en su página web, tiene como misión la publicación de la producción científica, docente, técnica y cultural de la ULL para contribuir al avance de la educación, la enseñanza, la investigación y la cultura en el seno de la primera institución docente de la isla de Tenerife.
Este sello editorial ofrece a los miembros de la comunidad universitaria servicios como edición en papel o soporte digital de libros, revistas y tesis doctorales, así como todo tipo de publicaciones relacionadas con las diferentes actividades desarrolladas en la institución.
Lavadora de textos es un servicio de corrección profesional de textos integrado en la empresa de comunicación Contextos y, desde su creación, se ha encargado de la corrección de estilo y ortotipográfica de novelas, tesis doctorales, trabajos de investigación, relatos y otras obras escritas en lengua española, tanto en España como en otros países de la Unión Europea y en Hispanoamérica.
Verbos para el alma
Cuando yo era joven, una amiga mía, cantautora ella, escribió una canción en la que hablaba de una muchacha a la cual «la prensa no le convenció». La canción era divina, pero a los pocos días de escucharla por primera vez su autora me la volvió a cantar con un cambio: en lugar de «le convenció», ahora decía «la convenció». La razón que me dio para esta corrección fue que la protagonista de la canción funcionaba en esa oración como complemento directo del verbo convencer; por lo tanto, el pronombre que le correspondía era la. En caso contrario –me dijo–, estaría incurriendo en un leísmo flagrante. Sigue leyendo
Apología del gerundio de posterioridad
Como diría el abdicante rey Juan Carlos de Borbón, me llena de orgullo y satisfacción algo que he leído en el Diccionario de uso del español (Gredos), el famoso María Moliner. A cuenta del pavor que les tienen muchos gramáticos y algunos correctores a determinados gerundios, la lexicógrafa escribió esto en su célebre libro: «… el gerundio tiene sus usos específicos de los cuales es indesalojable». El orgullo y la satisfacción tienen que ver –vanidoso que es uno– con que hace doce años, y sin saber que Moliner había escrito esto, yo decía lo siguiente en la segunda edición del manual de estilo del periódico La Opinión de Tenerife: «El gerundio es una forma verbal maldita en periodismo, pero hay que aclarar que su uso no es incorrecto en muchas ocasiones». Sigue leyendo