Hace unos días escribí en este blog la siguiente frase: «No soy quién para restarles importancia a debates como ese». Y la muy puñetera me estuvo atormentando durante un par de días. Ese restarles –en plural– concuerda perfectamente con debates y sin embargo me sonaba raro… Lo consulté con un amigo que conoce los secretos del español mucho mejor que yo, y su respuesta fue tajante: «Sin la menor duda, va en singular». Como no me convenció, seguí indagando hasta que encontré una prueba que le dio la razón a mi plural. No obstante, mi amigo tiene una excusa para su equivocación: se había dejado seducir por el genio de la lengua. Sigue leyendo
El primer corrector
Al escritor y periodista Ezequiel Pérez Plasencia –Zezé– lo conocí hace veinte años, cuando comencé a trabajar en el periódico La Gaceta de Canarias, en el que él ejercía un oficio hasta entonces desconocido para mí: corregía los textos que otros escribían. Sigue leyendo
¿Dónde va el punto?
La ortografía, la ortotipografía y todas aquellas normas, disciplinas, técnicas y oficios encaminados a que la escritura cumpla lo mejor posible su función comunicadora son a veces campo de batalla para discusiones profundas sobre cuestiones aparentemente simples. Algunas de ellas se convierten en debates interminables que continúan incluso cuando uno de los contendientes –por lo general la Real Academia Española– cree haber cortado por lo sano a golpe de decreto. Sigue leyendo
La problemática del tema
Belén Molina es una curtida periodista que no solo toca materias delicadas e interesantísimas –inmigración, conflictos sociales, tribunales…–, sino que usa de forma exquisita su herramienta más importante: la lengua española. Belén me sugirió hace unos días que hablara en este blog de dos palabras que son zarandeadas a diario por algunos periodistas y también –faltaría más– por muchos políticos. Las víctimas son problemática y tema. Sigue leyendo
Acabose la tilde de ‘acabóse’
De pequeños nos enseñaron las reglas básicas de la acentuación, que nos parecieron –al menos a mí– sencillas y aceptables. Después empezamos a crecer y vimos que había algunas excepciones. Hacia el bachillerato comprobamos que había muchas excepciones. Y un buen día leímos en una tira de Mafalda: «Esto es el acabóse», con una tilde rarísima pero que resultó ser correcta. ¿O no? Sigue leyendo
¡Vivan Tintín y Milú!
¿Qué decimos en el momento apoteósico de las fiestas de boda? ¿Viva los novios o vivan los novios? Nunca lo recuerdo porque a esas alturas ya está uno con sus facultades lamentablemente mermadas. Me escribe un amigo para decirme que vio en una viñeta de Tintín una frase que no le hizo mucha gracia: «¡Vivan Tintín y Milú!». No le convence ese vivan. Dado que no puedo argumentar la respuesta por la vía de mi experiencia en asuntos de bodorrios, recurramos una vez más a los diccionarios. Sigue leyendo
¿Usted cómo lo habría escrito?
Hace unos días un lector de este blog me manifestaba su disgusto ante el exceso de normas que –opinaba él– «fosilizan» el idioma. Me decía, con toda la razón, que la lengua no la hacen los académicos, sino los hablantes. Siempre he compartido esa idea, pero en mi condición de corrector no me queda otra que acatar ciertas reglas. Por otra parte, la libertad está bien, pero el desorden no es muy recomendable. Si nos saltamos una norma, hagámoslo siempre, no a ratos.
¿A qué viene esto? A lo siguiente: la edición en Internet de El País colocó ayer en su portada el titular «20.000 yemenís se manifiestan contra el régimen». Al hacer clic se podía leer la noticia completa, que el periódico tituló de esta otra forma: «Al menos 20.000 yemeníes se manifiestan en contra del régimen de Alí Abdalá Saleh».1 Sigue leyendo
Cosas que suenan raro
Antes de empezar a escribir este comentario me fui al diccionario de la Real Academia Española para comprobar si lo correcto en el título era suenan raras o suenan raro. Después de la consulta seguí sin tenerlo claro, y eso me demuestra que la lengua y sus innumerables diccionarios son a veces tan generosos que nos permiten, por omisión suya o por ignorancia nuestra, cualquier cosa mientras no caigamos en el disparate. Sigue leyendo
Un error de arriba abajo
Entre los errores más frecuentes con los que se puede topar uno durante cualquier lectura hay uno que me llama la atención: la expresión de arriba a abajo, con esa a tan chirriante en medio («Si fuera por la exministra de Sanidad del PP Ana Pastor, el sistema nacional de salud cambiaría de arriba a abajo». Edición digital de El Diario Montañés, 28 de enero de 2011). Lo mismo ocurre con la idea contraria: de abajo a arriba. Sigue leyendo
Internet: una duda mayúscula
El asunto de las mayúsculas iniciales es peliagudo, viene de lejos y tiene difícil regulación. No lo digo yo, ya lo decía María Moliner en su famoso diccionario: «La cuestión del uso de letra mayúscula en la inicial de ciertas palabras es la más caótica de la ortografía». Sigue leyendo