Soneto lingüístico número 39
Hoy hablo de perífrasis verbales,
de dos, concretamente, muy usadas,
que vemos confundidas a patadas
porque son parecidas, casi iguales.
Si leo «Juan debía estar arriba»,
deduzco que subir le fue ordenado;
la cosa, sin embargo, habrá cambiado
si «debía de estar…» pone el escriba.
Atento escucha ahora lo siguiente:
«Juan debía de estar…» diré si creo
que estaba allí, sin darlo por sentado.
Al añadir la de, tendré presente
que aquella obligación yo la canjeo
por un tal vez fugaz y elucubrado.1
Ramón Alemán
1 La norma culta actual establece que la perífrasis deber + infinitivo denota obligación y la perífrasis deber de + infinitivo indica probabilidad. Se considera incorrecto usar deber de + infinitivo con el significado de obligación; por ello, no es adecuado decir ‘Debo de hacer los deberes’ cuando queremos expresar que tenemos tal obligación. Sin embargo, no se censura el uso de la forma deber + infinitivo, en lugar de deber de + infinitivo, cuando queremos denotar probabilidad. Por lo tanto, son igualmente válidas las oraciones ‘Pedro debe de haber llegado ya, porque veo aquí su coche’ y ‘Pedro debe haber llegado ya, porque veo aquí su coche’.
Hoy hablo de perífrasis verbales,