El tiempo, esculpidor de nuestro idioma

Soneto lingüístico número 25

TiempoMe pregunta un compadre atribulado

por un error que extiéndese a raudales:

el verbo haber en las impersonales,

que algunos usan personalizado.

 

La respuesta es muy simple: yo lamento

oír «habían veinte mil personas»;

«había veinte mil» di si razonas

y serás mayoría, de momento.

 

«De momento» te he dicho y no era broma,

pues la voz personal ya han preferido

millones de libérrimos hablantes.1

 

El tiempo, esculpidor de nuestro idioma,

dirá cuál de los bandos ha vencido,2

mas muerto yo estaré bastante antes.

Ramón Alemán

1 El fenómeno por el cual millones de hispanohablantes hacen concordar el verbo haber con su complemento directo en oraciones impersonales obedece al hecho de que en estos casos haber tiene «significado “existencial”, como estar, existir, ocurrir, todos ellos verbos personales con sujeto», señala la Real Academia Española en su Diccionario panhispánico de dudas. De este modo, muchas personas tienden a ver ese complemento directo como sujeto, por lo que, si este está en plural, también usan el verbo haber en plural: del mismo modo que dicen «existieron obstáculos», dicen «hubieron obstáculos». El problema no se da con el presente de indicativo, para el que la forma hay está consolidada –«hay problemas»–, aunque, según el diccionario citado, se ha registrado incluso el caso «extremo» del uso de hayn para el plural.
2 Pese a que muchos gramáticos –y no gramáticos– condenan sin compasión el uso del verbo haber como personal en oraciones impersonales, lo cierto es que en el español de América está extendidísimo, de tal manera que, como ocurre siempre con las cosas del hablar, será el tiempo el que decida cuál de las dos formas triunfa, aunque hoy se considere incorrecta una de ellas.
Esta entrada fue publicada en Sin categoría, Sonetos lingüísticos y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *


*